-
1 begnaden
гл.1) общ. быть благосклонным (к кому-л.), (mit D) щедро наделять (кого-л. чем-л.)2) устар. щедро наделять (кого-л. чем-л.)3) христ. одарять -
2 begnaden
-
3 begnadigen
гл.общ. амнистировать, прощать, быть благосклонным (к кому-л.), щедро наделять (кого-л. чем-л.), смягчать наказание (кому-л.), помиловать -
4 ausstatten
vt1) ( mit D) снабжать; наделять; оборудовать, оснащать (что-л. чем-л.)j-n mit Vollmachten ausstatten — наделять кого-л. полномочиями, предоставлять кому-л. полномочияdie Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet — природа щедро одарила егоer war für die Reise gut ausgestattet — он был хорошо снаряжён в дорогу3) обставлять ( квартиру); оформлять (книгу, спектакль)ein Buch geschmackvoll ausstatten — оформить книгу со вкусом -
5 mit vollen Händen geben
Универсальный немецко-русский словарь > mit vollen Händen geben
-
6 voll
1. adj1) полный; заполненный, наполненныйvoll (von) Menschen, voller Menschen — полный народу ( людей)voll (von) Wasser, voller Wasser, voll Wassers — полный водыein Teller voll Suppe — полная тарелка супаein volles Haus — переполненный театрein volles Studium absolvieren — закончить полный курс обученияeine volle Tür — глухая дверца( без стекла) (напр., у книжного шкафа)gedrängt (разг. gepfropft, gerammelt, gerappelt, gesteckt, gestopft, zum Brechen) voll — набитый битком ( до отказа)aus dem vollen schöpfen — иметь что-л. в изобилии, жить в довольстве ( в достатке)mit vollen Händen geben ( spenden) — щедро дарить, наделять щедрой рукойvolle Spielzeit — чистое игровое время (напр., в футболе)2) полный, (пре)исполненный (какого-л. чувства)voller Freude, voll (von) Freude — радостный, обрадованный, полный ( (пре)исполненный) радостиvoll heiligen Ernstes — преисполненный глубокой серьёзности3) полный, толстыйvolles Haar — густые ( пышные) волосыein voller Mund — пухлый рот, пухлые губы4) полный, абсолютныйmit voller Absicht — вполне преднамеренноin vollem Ernst — вполне серьёзноunter voller Kenntnis der Sache — с полным знанием делаmit voller Kraft arbeiten — работать изо всех сил (в полную силу, с полной отдачей сил)5) полный, целыйdie Uhr schlägt voll — куранты отбивают целые часы; часы бьют ровно час (два часа и т. п.)der Zeiger steht auf voll — стрелка часов показывает ровно час (два часа и т. п.)zehn Minuten nach voll — десять минут следующего часа7) разг. пьяный8) геол. массивный, сплошной ( о структуре пород)••j-n nicht für voll ansehen( nehmen) — не принимать всерьёз кого-л.2. advvoll und bei — мор. круто к ветру, в крутой бейдевиндvoll und ganz — целиком и полностью -
7 mit vollen Händen spenden
Универсальный немецко-русский словарь > mit vollen Händen spenden
См. также в других словарях:
ущедрять — щедро наделять … Cловарь архаизмов русского языка
Обдаривать — несов. перех. разг. 1. Наделять подарками нескольких лиц; одаривать 1.. 2. перен. Щедро наделять какими либо качествами, свойствами или способностями; одаривать 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Одаривать — несов. перех. 1. Наделять подарками нескольких лиц. 2. перен. Щедро наделять какими либо качествами, свойствами или способностями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ИСТОЧАТЬ — ИСТОЧАТЬ, источаю, источаешь, несовер. (к источить2), что (книжн. устар.). 1. Лить из себя, испускать струями, каплями. Горные расселины источали целительную влагу. 2. Выделять из себя, распространять. Цветы источают благовоние. 3. перен. Щедро… … Толковый словарь Ушакова
Сыпать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Ронять, бросать, кидать или заставлять падать, постепенно выпуская из рук что либо сыпучее или мелкое. 2. перех. Просыпать. 3. разг. неперех. Идти, выпадать (о частом мелком дожде, снеге и т.п.). 4. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УЩЕДРЯТЬ — УЩЕДРЯТЬ, ущедрить кого, щедро наделять, одарить торовато, богато. Ущедрил Создатель природу всем, на потребу человека! Ущедри мя, и услыши молитву мою! Псалтирь. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Щедротами Твоими человек ущедряется духовными… … Толковый словарь Даля
награждать — См … Словарь синонимов
Патрициат — в средние века встречается в различных значениях. a) В римско византийскую эпоху патриций был высоким сановником империи. К I в. до Р. Х. родовой П. страшно поредел, главным образом вследствие гражданских войн. Последний удар нанесен был ему… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сы́пать — плю, плешь; повел. сыпь; несов. 1. перех. Заставлять падать куда л., во что л., выпуская постепенно что л. сыпучее, мелкое. Сыпать муку в мешок. Сыпать соль в суп. □ Пусть будет так! сказал Данило, стирая пыль с винтовки и сыпля на полку порох.… … Малый академический словарь
НАДЕЛИТЬ — НАДЕЛИТЬ, наделю, наделишь, совер. (к наделять), кого что чем. 1. Предоставить кому нибудь что нибудь, как долю. Колхозы наделены удобной землей. 2. Снабдить кого нибудь чем нибудь, подарить кому нибудь что нибудь. «Казаков моих добром наделила.» … Толковый словарь Ушакова
ИЗОБИЛИЕ — ср. обилие, излишество, множество; достаток, довольство, богатство. В том краю изобилие плодов, или плоды в изобилии. Хорошо жить в изобилии. Изобильный, более чем достаточный, обильный, богатый или избыточный. Изобильность, свойство изобильного; … Толковый словарь Даля